1
00:00:01,134 --> 00:00:04,075
முன்பு "100" இல்...

2
00:00:04,077 --> 00:00:05,747
இரட்சிப்பு
உள்ளே உள்ளது.

3
00:00:05,749 --> 00:00:07,586
ஒன்றாக நாங்கள் போராடினோம்,

4
00:00:07,588 --> 00:00:09,893
மற்றும் ஒன்றாக, நாம் எழுவோம்.

5
00:00:11,265 --> 00:00:13,637
கிளார்க்: 6 நாட்களில்,
யாரேனும்
இதில் இல்லை

6
00:00:13,639 --> 00:00:15,042
பதுங்கு குழி இறந்துவிடும்.

7
00:00:15,044 --> 00:00:18,251
இடம் உள்ளது
இங்கு 1,200 பேர் உள்ளனர்.

8
00:00:18,253 --> 00:00:20,123
நாம் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்
சமமாக.

9
00:00:20,125 --> 00:00:21,160
என்னால் முடிந்ததெல்லாம்
என்பது பற்றி சிந்திக்கவும்

10
00:00:21,162 --> 00:00:23,634
ஒரு போர் இருக்கிறது
நடக்கிறது,

11
00:00:23,636 --> 00:00:24,838
மற்றும் நான்
அதில் இல்லை.

12
00:00:24,840 --> 00:00:26,576
போர் செய்வது என்பது
தீர்மானிக்க ஒரு மோசமான வழி

13
00:00:26,578 --> 00:00:27,847
யார் உயிர் பிழைக்க வேண்டும்.

14
00:00:27,849 --> 00:00:29,418
ஒரு மாநாடு.

15
00:00:29,420 --> 00:00:30,621
ரோன்: ஒரு இறுதி மாநாடு.

16
00:00:30,623 --> 00:00:32,694
ஒரு குலத்திற்கு ஒரு சாம்பியன்.

17
00:00:32,696 --> 00:00:33,697
ஒரு மரணம்.

18
00:00:33,699 --> 00:00:36,205
ஆயிரக்கணக்கானவர்களுக்கு பதிலாக.

19
00:00:36,207 --> 00:00:39,280
மேலும் யார் வெற்றி பெற்றாலும்,
பதுங்கு குழியைப் பெறுகிறது.

20
00:00:39,282 --> 00:00:40,451
வழியில்லை
நாம் வெற்றி பெற முடியும்.

21
00:00:40,453 --> 00:00:43,660
நாங்கள் போராடுகிறோம், இறக்கிறோம்.

22
00:00:43,662 --> 00:00:46,235
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
போருக்காக.

23
00:00:54,093 --> 00:00:57,769
கையா: குவாரா கோம் போடக்ரு.

24
00:00:57,771 --> 00:00:59,675
உங்கள் குலத்தின் அடையாளத்தை ஏற்றுக்கொள்

25
00:00:59,677 --> 00:01:03,520
மற்றும் மரியாதையுடன் போராடுங்கள்
அவர்களின் சாம்பியனாக.

26
00:01:11,478 --> 00:01:13,115
இங்கே எனக்கு கொடுக்க
ஒரு பெப் பேச்சு?

27
00:01:21,007 --> 00:01:22,978
உன்னிடம் இல்லை
இதைச் செய்ய.

28
00:01:22,980 --> 00:01:25,185
நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும்
சண்டையிட வேறொருவர்.

29
00:01:27,425 --> 00:01:29,865
நான் இறந்தால், நான் இறந்துவிடுகிறேன்.

30
00:01:29,867 --> 00:01:31,537
குறைந்தபட்சம் ஐ
சண்டையில் இறங்குங்கள்.

31
00:01:34,681 --> 00:01:36,285
-ஓ.--
-வேண்டாம்.

32
00:01:38,392 --> 00:01:39,962
இது என்னுடையது
முடிவு, மணி.

33
00:01:43,140 --> 00:01:44,342
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
முரண்பாடுகள் உள்ளன.

34
00:01:44,344 --> 00:01:45,913
எனக்கு நீ தேவையில்லை
அவர்களை சுட்டிக்காட்டி.

35
00:01:47,987 --> 00:01:49,424
நேரமாகிவிட்டது.

36
00:01:54,106 --> 00:01:56,345
ஏய்...

37
00:01:56,347 --> 00:01:57,649
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

38
00:02:04,570 --> 00:02:06,274
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
அவளுக்கு வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

39
00:02:08,883 --> 00:02:11,824
இப்போது அவளுக்குத் தேவை
அதை நம்ப வேண்டும்.

40
00:02:11,826 --> 00:02:14,967
கையா: ஆக்டேவியா கோம் ஸ்கைக்ரு,
முன்னோக்கி படி.

41
00:02:16,270 --> 00:02:22,356
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

42
00:02:25,967 --> 00:02:28,139
சிகில் ஏற்கவும்
உங்கள் குலத்தின்

43
00:02:28,141 --> 00:02:31,115
மற்றும் மரியாதையுடன் போராடுங்கள்
அவர்களின் சாம்பியனாக.

44
00:02:44,590 --> 00:02:46,661
இலியன் கோம் த்ரிஷனக்ரு.

45
00:02:49,906 --> 00:02:52,078
சிகில் ஏற்கவும்
உங்கள் குலத்தின்

46
00:02:52,080 --> 00:02:54,585
மற்றும் மரியாதையுடன் போராடுங்கள்
அவர்களின் சாம்பியனாக.

47
00:03:04,984 --> 00:03:07,926
என்ன முயற்சி செய்கிறீர்கள்
நிரூபிக்க?

48
00:03:07,928 --> 00:03:10,667
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
திரிஷனக்ருவுக்கு.

49
00:03:10,669 --> 00:03:11,938
நீங்கள் அல்ல.

50
00:03:11,940 --> 00:03:14,345
கையா: ... மாநாடு,

51
00:03:14,347 --> 00:03:16,083
மரணத்திற்கான போர்

52
00:03:16,085 --> 00:03:18,324
போலிஸின் சுவர்களுக்குள்.

53
00:03:18,326 --> 00:03:20,262
இந்த வீரர்கள் போராடுவார்கள்

54
00:03:20,264 --> 00:03:22,502
ஒன்று மட்டுமே இருக்கும் வரை.

55
00:03:22,504 --> 00:03:25,210
அந்த வீரன் அனைத்தையும் சேகரிக்கும் போது
விழுந்ததில் இருந்து சிகில்ஸ்

56
00:03:25,212 --> 00:03:27,116
மற்றும் வழங்குகிறது
அவர்கள் என்னிடம்,

57
00:03:27,118 --> 00:03:30,125
அவர்கள் இருப்பார்கள்
விக்டர் அறிவித்தார்.

58
00:03:30,127 --> 00:03:33,234
இந்த இறுதி சாம்பியன் மட்டும்
நமக்கு சொல்லும்

59
00:03:33,236 --> 00:03:35,073
எந்த குலம் வாழ வேண்டும்

60
00:03:35,075 --> 00:03:37,381
பெக்கா பிரமேதாவின் மறைவில்,

61
00:03:37,383 --> 00:03:41,760
மற்றும் எந்த குலங்கள் குறிக்கப்படுகின்றன
பிரைம்ஃபயவில் அழிய வேண்டும்.

62
00:04:02,422 --> 00:04:05,498
நான் லூனா கோம் ஃப்ளோக்ரு,

63
00:04:05,500 --> 00:04:07,771
மற்றும் நான் கடைசியாக இருக்கிறேன்
என் குலத்தின்.

64
00:04:07,773 --> 00:04:10,245
நீங்கள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்...

65
00:04:10,247 --> 00:04:13,689
ஓடிய நாட்பிளிடா
அவளுடைய மாநாட்டிலிருந்து.

66
00:04:13,691 --> 00:04:15,595
நான் ஓடவில்லை
இதிலிருந்து.

67
00:04:24,657 --> 00:04:28,232
இந்த அடையாளத்தை ஏற்றுக்கொள்,
லூனா கோம் ஃப்ளோக்ரு,

68
00:04:28,234 --> 00:04:30,907
ஆனால் உங்கள் குலம் போய்விட்டது,
யாருக்காக போராடுவீர்கள்?

69
00:04:30,909 --> 00:04:35,420
நான் யாருக்காகவும் போராடவில்லை.
நான் மரணத்திற்காக போராடுகிறேன்.

70
00:04:39,400 --> 00:04:41,438
லூனா: நான் வெற்றி பெற்றதும்...

71
00:04:42,944 --> 00:04:44,949
யாரும் காப்பாற்றப்பட மாட்டார்கள்.

72
00:05:54,090 --> 00:05:55,627
லிங்கனின் பச்சை.

73
00:05:59,272 --> 00:06:01,645
சண்டை போடாதே
ஆக்கிரமிப்புடன்.

74
00:06:01,647 --> 00:06:05,356
உங்கள் அடுத்ததை வெளிப்படுத்த வேண்டாம்
நீங்கள் தாக்கும் முன் நகர்த்தவும்.

75
00:06:05,358 --> 00:06:09,000
மற்றும் ஒருபோதும் விட்டுவிடாதீர்கள்
நானே அம்பலப்படுத்தினேன்.

76
00:06:09,002 --> 00:06:11,273
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

77
00:06:11,275 --> 00:06:14,282
பயப்படுவது பரவாயில்லை.

78
00:06:14,284 --> 00:06:15,753
நான் இல்லை.

79
00:06:21,472 --> 00:06:24,447
கயா ஒருபோதும் முடியாது
இதை ஏற்றுக்கொள்...

80
00:06:27,423 --> 00:06:28,894
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று.

81
00:06:31,836 --> 00:06:34,209
நீ ஏன்
எனக்கு உதவுகிறதா?

82
00:06:34,211 --> 00:06:35,780
நான் வெற்றி பெற்றால்,
என்று அர்த்தம்

83
00:06:35,782 --> 00:06:38,087
முடிவு
உங்கள் மக்கள்.

84
00:06:54,939 --> 00:06:56,944
நான் உனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தேன்
போராட,

85
00:06:56,946 --> 00:06:58,682
ஆனால் நீங்கள் யார்
போராட

86
00:06:58,684 --> 00:06:59,919
என்பது உங்களுடையது.

87
00:07:11,722 --> 00:07:13,293
கையா: ஸ்கைக்ரு!

88
00:07:13,295 --> 00:07:15,500
இரண்டு ஆலோசகர்கள்
வோர்கெடாவிற்கு.

89
00:07:15,502 --> 00:07:18,809
மீதமுள்ளவர்கள், புகாரளிக்கவும்
நீங்கள் நியமிக்கப்பட்ட பாதுகாப்பான மண்டலம். இப்போது.

90
00:07:21,384 --> 00:07:22,821
வாருங்கள்.

91
00:07:22,823 --> 00:07:24,092
நாம் பெற வேண்டும்
அவள் தயார்.

92
00:07:24,094 --> 00:07:26,231
இந்த உரையாடல்
முடிந்துவிடவில்லை.

93
00:07:26,233 --> 00:07:27,268
மரண அலை
இங்கே இருக்கும்

94
00:07:27,270 --> 00:07:29,608
3 நாட்களுக்குள்,
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்,

95
00:07:29,610 --> 00:07:30,611
விதியை பணயம் வைக்கிறது
எங்கள் மக்களின்

96
00:07:30,613 --> 00:07:32,049
இரத்த விளையாட்டில்?

97
00:07:32,051 --> 00:07:33,854
விதி
அனைத்து மக்கள்.

98
00:07:33,856 --> 00:07:34,857
நீங்கள் லூனாவைக் கேட்டீர்கள்.

99
00:07:34,859 --> 00:07:36,428
அவள் தான்
13ல் ஒன்று.

100
00:07:36,430 --> 00:07:37,566
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

101
00:07:37,568 --> 00:07:39,371
அவள் ஒரு இரவு இரத்தம்
புதிதாய்,

102
00:07:39,373 --> 00:07:41,243
அதாவது அவள்
போரில் பயிற்சி பெற்றார்

103
00:07:41,245 --> 00:07:43,717
சரியாக இது போன்றது.

104
00:07:43,719 --> 00:07:46,392
நீங்கள் வேண்டும்
நம்மை ஏமாற்றவா?

105
00:07:46,394 --> 00:07:47,729
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும்.

106
00:07:47,731 --> 00:07:48,732
அவற்றை உடைத்தால்,
நாம் இழக்கிறோம்,

107
00:07:48,734 --> 00:07:50,638
நாம் தோற்றால்,
நாம் இறக்கிறோம்.

108
00:07:50,640 --> 00:07:52,576
ஜஹா: விதிகள் இல்லை
பிரச்சனை, மார்கஸ்.

109
00:07:52,578 --> 00:07:54,683
விளையாட்டு ஆகும்.

110
00:07:54,685 --> 00:07:56,155
நாம் கூட
லூனாவை நிறுத்து

111
00:07:56,157 --> 00:07:59,029
ஆக்டேவியா இருந்தாலும்
வெற்றிக்கான வழியைக் காண்கிறான்,

112
00:07:59,031 --> 00:08:01,871
யாராவது உண்மையாக செய்கிறார்
அடித்தளம் என்று நம்புகிறேன்

113
00:08:01,873 --> 00:08:04,713
ஸ்கைக்ருவை ஏற்றுக்கொள்வார்கள்
தனியாக உயிர் பிழைத்தவர்களா?

114
00:08:04,715 --> 00:08:06,485
ஆம்.

115
00:08:06,487 --> 00:08:08,458
மாநாடு
புனிதமானது.

116
00:08:08,460 --> 00:08:10,665
கௌரவிப்பார்கள்
வெற்றியாளர்.

117
00:08:10,667 --> 00:08:12,369
விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,

118
00:08:12,371 --> 00:08:13,740
நாம் அனைவரும்
இப்போது அடித்தளம்.

119
00:08:15,346 --> 00:08:18,019
நீங்கள் எங்கள் மக்களைப் பெறுவீர்கள்
பாதுகாப்பான மண்டலத்திற்கு.

120
00:08:18,021 --> 00:08:21,028
ஆக்டேவியா சாப்பிடுவோம்
சண்டைக்கு தயார்.

121
00:08:21,030 --> 00:08:24,272
மீதமுள்ளவை --தி
ஓய்வு அவளைப் பொறுத்தது.

122
00:08:29,421 --> 00:08:30,758
நீங்கள் வேண்டும்
அவனுடன் செல்.

123
00:08:32,129 --> 00:08:33,767
எனக்கு தெரியாது
அவளிடம் என்ன சொல்வது.

124
00:08:35,573 --> 00:08:37,143
நான் வேண்டும்
என் அம்மாவுக்கு உதவுங்கள்
பதுங்கு குழி தயார்

125
00:08:37,145 --> 00:08:39,149
யார் வெற்றி பெற்றாலும்.

126
00:08:39,151 --> 00:08:41,490
தவிர, நீங்கள்
அவளுடைய சகோதரர்.

127
00:08:41,492 --> 00:08:44,064
நீங்கள் அங்கு இல்லை
விட மோசமாக உள்ளது

128
00:08:44,066 --> 00:08:45,402
தவறான விஷயத்தை சொல்வது.

129
00:09:00,314 --> 00:09:01,717
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?

130
00:09:03,858 --> 00:09:05,027
தனியாகவா?

131
00:09:08,338 --> 00:09:10,175
அது என்ன?

132
00:09:10,177 --> 00:09:12,416
நாம் அனுமதிக்க முடியாது
லூனா வெற்றி.

133
00:09:12,418 --> 00:09:14,990
அதற்கான நேரம்
கூட்டணி கடந்துவிட்டது.

134
00:09:14,992 --> 00:09:16,896
நான் போராடுகிறேன்
இன்று என் மக்கள்.

135
00:09:16,898 --> 00:09:18,869
அவளை அடிக்க முடியுமா?

136
00:09:18,871 --> 00:09:20,540
எதிரொலி: நிச்சயமாக அவரால் முடியும்.

137
00:09:20,542 --> 00:09:23,014
அவளுக்கு ரத்தம் கொட்டுகிறது
மற்ற அனைவரும்.

138
00:09:23,016 --> 00:09:24,786
அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்

139
00:09:24,788 --> 00:09:28,764
அது முடிந்துவிட்டது என்று,
ஆனால் அது முடிந்துவிட்டது.

140
00:09:28,766 --> 00:09:30,603
தெளிவுபடுத்தி விட்டீர்கள்
உனக்கு மரியாதை இல்லை

141
00:09:30,605 --> 00:09:32,543
நம் மரபுகளுக்கு,

142
00:09:32,545 --> 00:09:34,415
ஆனால் இந்த பாரம்பரியம்
மரியாதை பற்றியது அல்ல.

143
00:09:34,417 --> 00:09:37,491
இது இரத்தத்தைப் பற்றியது,
விதி பொருத்தமாக இருந்தால்

144
00:09:37,493 --> 00:09:39,664
என் இரத்தம் என்று
இன்று இங்கே கொட்டுகிறது

145
00:09:39,666 --> 00:09:42,305
மற்றும் அனைத்து நம்பிக்கை உள்ளது
என் மக்களுக்காக இழந்தேன்

146
00:09:42,307 --> 00:09:43,642
பிறகு நான் கொடுக்கவில்லை
முடிவடையும் ஒரு கேடு

147
00:09:43,644 --> 00:09:46,585
அந்த பதுங்கு குழிக்குள்
அல்லது யாராவது செய்தால்.

148
00:09:49,427 --> 00:09:52,034
பார், அதுதான் வித்தியாசம்
உனக்கும் எனக்கும் இடையில், அலறல்.

149
00:09:52,036 --> 00:09:55,879
எனக்கு மனிதநேயம் வேண்டும்
உயிர் வாழ,

150
00:09:55,881 --> 00:09:57,885
அது கூட
என் மக்கள் அல்ல.

151
00:09:59,390 --> 00:10:01,462
இந்தப் போர்க்களத்தை விட்டு வெளியேறு
நீங்கள் அவமதிப்பதற்கு முன்

152
00:10:01,464 --> 00:10:02,933
மீண்டும் உங்கள் மக்கள்.

153
00:10:29,380 --> 00:10:30,884
சரி,
நான் சொல்வதைக் கேள்.

154
00:10:30,886 --> 00:10:33,491
நீல குன்றின் போர்வீரன்,
அவளிடம் இரண்டு கோர்வோ பிளேடுகள் உள்ளன.

155
00:10:33,493 --> 00:10:35,062
அவள் பயிற்சி செய்வதை இப்போதுதான் பார்த்தேன்.

156
00:10:35,065 --> 00:10:37,103
அவள் இடது கை.
அவளுடைய பலவீனமான கைக்கு நீங்கள் செல்லுங்கள்.

157
00:10:37,105 --> 00:10:38,506
-சரி.
- சமவெளி ரைடர்

158
00:10:38,508 --> 00:10:40,512
மற்றும் போர்வீரன்
ஆழமற்ற பள்ளத்தாக்கில் இருந்து,

159
00:10:40,514 --> 00:10:42,686
அவர்கள் வலிமையானவர்கள்,
ஆனால் அவை மெதுவாக உள்ளன.

160
00:10:42,688 --> 00:10:44,190
நீங்கள் அவற்றைத் தவிர்க்கலாம்,

161
00:10:44,192 --> 00:10:45,260
குறிப்பிடுவது அல்ல
கருப்பு மழை,

162
00:10:45,262 --> 00:10:46,430
விழக்கூடியது
எந்த நேரத்திலும்,

163
00:10:46,432 --> 00:10:48,369
அதனால் நீ இரு
மூடுவதற்கு அருகில்.

164
00:10:48,371 --> 00:10:50,208
என்ன, பெல்லாமி?

165
00:10:50,210 --> 00:10:52,181
உங்களிடம் இருந்தால்
ஏதோ சொல்ல,
அதை சொல்லுங்கள்.

166
00:10:53,887 --> 00:10:55,457
உனக்கு தேவையில்லை
இதில் ஏதேனும்.

167
00:10:55,459 --> 00:10:57,396
தொடக்க கொம்பு போது
அடி, சும்மா இரு
பார்வைக்கு வெளியே

168
00:10:57,398 --> 00:10:59,235
மற்றும் மற்றவர்களை விடுங்கள்
போட்டியை குறைக்க.

169
00:10:59,237 --> 00:11:00,505
நான் மறைக்க வேண்டுமா?

170
00:11:00,507 --> 00:11:01,710
உனக்கு தேவையில்லை
எதிராக செல்ல

171
00:11:01,712 --> 00:11:03,749
வலிமையான போர்வீரன்
ஒவ்வொரு குலத்திலிருந்தும்.

172
00:11:03,751 --> 00:11:06,725
நான் இங்கு சண்டையிட வந்தேன்.

173
00:11:06,727 --> 00:11:09,031
நீ பெண்ணாக இருந்தாய்
தரையின் கீழ்.

174
00:11:09,033 --> 00:11:11,906
அதைப் பயன்படுத்தவும்
அம்மா எங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்.

175
00:11:11,908 --> 00:11:13,110
கேன்: பெல்லாமியின் சரி.

176
00:11:15,418 --> 00:11:18,091
நீங்கள் கொல்ல வேண்டியதில்லை
அனைத்து 12 வீரர்கள்.

177
00:11:21,971 --> 00:11:23,976
நான் தான் கொல்ல வேண்டும்
கடைசி ஒன்று.

178
00:11:26,584 --> 00:11:29,659
ஃப்ளேம்கீப்பர் சாரணர்: தூதர்கள்
மற்றும் ஆலோசகர்கள், கோபுரத்திற்கு.

179
00:11:29,661 --> 00:11:32,067
சாம்பியன்கள், உங்கள் கொடிகளுக்கு.

180
00:11:48,617 --> 00:11:51,525
மீண்டும் சந்திப்போம்.

181
00:11:51,527 --> 00:11:53,297
அடடா சரி நாங்கள் செய்வோம்.

182
00:13:50,548 --> 00:13:51,651
அட!

183
00:14:14,152 --> 00:14:15,857
அட!

184
00:14:25,453 --> 00:14:27,558
-ஆஹா...
-ஓ!

185
00:14:38,057 --> 00:14:39,694
வாஹ்!

186
00:15:07,312 --> 00:15:08,781
அட!

187
00:15:43,821 --> 00:15:46,327
கயா: முதல் இரண்டு சாம்பியன்கள்
வீழ்ந்துள்ளனர்.

188
00:15:54,452 --> 00:15:56,424
கேல் கோம் இங்ரன்ரோனக்ரு...

189
00:16:08,060 --> 00:16:09,496
தயவுசெய்து அவளாக இருக்க வேண்டாம்.

190
00:16:09,498 --> 00:16:10,901
ஃபியோ கோம் ட்ரிக்ரு...

191
00:16:51,189 --> 00:16:54,431
கேன்: ஆக்டேவியாஸ்
இன்னும் வெளியே.

192
00:16:54,433 --> 00:16:57,240
அவளிடம் சொல்ல முடியவில்லை
நான் அவளை நேசித்தேன்,

193
00:16:57,242 --> 00:16:59,646
உடன் கூட
உலக முடிவு.

194
00:16:59,648 --> 00:17:03,759
என்னை நம்புங்கள், பெல்மி,
அவளுக்கு தெரியும்.

195
00:17:03,761 --> 00:17:06,300
அவளுக்குத் தெரியும்.

196
00:17:27,498 --> 00:17:29,469
லூனா: நீ புத்திசாலி
இங்கே திரும்பி வர

197
00:17:29,471 --> 00:17:30,472
மற்றும் மறைக்க,

198
00:17:30,474 --> 00:17:32,311
ஆனால் இல்லை
போதுமான புத்திசாலி.

199
00:17:32,313 --> 00:17:34,751
லிங்கனின் பொருட்டு, நான்
உன் மரணத்தை விரைவுபடுத்து.

200
00:17:34,753 --> 00:17:36,892
உங்களால் எப்படி கூட முடிந்தது
அவன் பெயரை சொல்லவா?

201
00:17:36,894 --> 00:17:38,563
லிங்கன் இருப்பார்
வெட்கப்படுகிறேன்.

202
00:17:38,565 --> 00:17:40,234
லிங்கன் ஒரு முட்டாள்.

203
00:17:40,236 --> 00:17:42,341
என்று நம்பினான்
நாங்கள் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருந்தோம் -

204
00:17:42,343 --> 00:17:44,347
ஒரு குலம், ஒரு மக்கள்.

205
00:17:44,349 --> 00:17:47,022
மற்றும் எங்கே செய்தார்
அது அவனைப் பெறுமா?

206
00:17:47,024 --> 00:17:49,729
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

207
00:17:49,731 --> 00:17:53,073
இதுதான் மனிதகுலம்
செய்ய தேர்வு செய்கிறது

208
00:17:53,075 --> 00:17:55,046
அதன் இறுதி நாட்களுடன்.

209
00:17:55,048 --> 00:17:59,091
மற்றொரு போர்?
அதிக இரத்தமா?

210
00:17:59,093 --> 00:18:00,395
நீங்கள் நம்பிக் கொண்டிருந்தீர்கள்
என்று மக்கள்

211
00:18:00,397 --> 00:18:01,967
சேமிக்கத் தகுதியானவை.

212
00:18:01,969 --> 00:18:03,605
நான் தவறு செய்தேன்.

213
00:18:03,607 --> 00:18:06,012
ஸ்கைக்ரு எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
மக்கள் கொடூரமானவர்கள் என்று

214
00:18:06,014 --> 00:18:07,750
மற்றும் வன்முறை

215
00:18:07,752 --> 00:18:09,756
மற்றும் சுயநலவாதி
மையத்திற்கு.

216
00:18:09,758 --> 00:18:11,595
லிங்கன் அல்ல.

217
00:18:11,597 --> 00:18:13,333
என்று நம்பினான்
நாம் சிறப்பாக செய்ய முடியும்,

218
00:18:13,335 --> 00:18:15,039
நான் அவரை நேசித்தேன்
அதற்கு.

219
00:18:15,041 --> 00:18:17,446
இன்னும் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்,

220
00:18:17,448 --> 00:18:19,786
க்கான கொலை
உங்கள் சொந்த குலம்,

221
00:18:19,788 --> 00:18:21,825
போலவே
மற்ற அனைவரும்.

222
00:18:21,827 --> 00:18:24,300
லிங்கன் இருப்பார்
வெட்கப்படுகிறேன்.

223
00:18:34,431 --> 00:18:36,202
யூ கோன்ப்ளே ஸ்டெ ஓடன்.

224
00:18:36,204 --> 00:18:37,205
அது நரகம் போல.

225
00:18:51,081 --> 00:18:53,186
என்றென்றும் மறைக்க முடியாது.

226
00:19:11,108 --> 00:19:12,310
அட!

227
00:19:17,493 --> 00:19:19,766
ஆக்டேவியா, நான் இல்லை
உன்னைக் கொல்ல இங்கே.

228
00:19:19,768 --> 00:19:22,575
பிறகு நீங்கள் வந்தீர்கள்
தவறான இடம்.

229
00:19:25,183 --> 00:19:27,188
மற்ற குலங்கள்
கூட்டணி அமைத்தல்,

230
00:19:27,190 --> 00:19:29,662
ஒன்றாக வேலை.

231
00:19:29,664 --> 00:19:31,100
நாம் வேண்டும்
அதையே செய்.

232
00:19:32,204 --> 00:19:33,608
எனக்கு தேவையில்லை
உங்கள் உதவி.

233
00:19:36,149 --> 00:19:38,121
பார்.

234
00:19:38,123 --> 00:19:40,227
நீங்கள் தங்கியிருக்க வேண்டும்
மீண்டும் உங்கள் பண்ணைக்கு.

235
00:19:40,229 --> 00:19:43,102
ஆக்டேவியா, நான் மாட்டேன்
உங்கள் எதிரியாக இருங்கள்.

236
00:19:46,547 --> 00:19:49,154
நான் பெண் இல்லை
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

237
00:19:49,156 --> 00:19:50,992
அடுத்த முறை
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்...

238
00:19:54,571 --> 00:19:56,007
நான் உன்னை கொல்வேன்...

239
00:19:58,081 --> 00:19:59,786
அதுவும் ஒரு வாக்குறுதி.

240
00:20:16,503 --> 00:20:18,040
ஓ!

241
00:20:22,421 --> 00:20:24,225
சங்கேடாக்ரு
இனி இல்லை.

242
00:20:26,098 --> 00:20:27,602
நீல குன்றின் போர்வீரன்
அவனை ஒரு வில்லால் கொன்றான்.

243
00:20:27,604 --> 00:20:28,906
இப்பதான் பார்த்தேன்.

244
00:20:30,545 --> 00:20:31,848
அப்படியா?

245
00:20:31,850 --> 00:20:33,888
எனவே நாங்கள் அவளைப் பார்த்தோம்
சண்டைக்கு முன்.

246
00:20:33,890 --> 00:20:36,127
அவளிடம் வில் இல்லை.
அவளிடம் இரண்டு வாள்கள் இருந்தன.

247
00:20:36,129 --> 00:20:38,635
ஆம், கோர்வோ பிளேடுகள்.

248
00:20:38,637 --> 00:20:41,042
சரி, அவளால் முடியும்
ஒரு வில்லை எடுத்தார்
போர்க்களத்திற்கு வெளியே.

249
00:20:46,359 --> 00:20:48,331
Torrent RARBG இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது

250
00:20:52,043 --> 00:20:53,914
அது என்ன?

251
00:20:53,916 --> 00:20:55,318
எதிரொலி போய்விட்டது.

252
00:21:00,468 --> 00:21:01,837
பெல்லாமி.

253
00:21:04,413 --> 00:21:05,415
பெல்லாமி, காத்திருங்கள்.

254
00:21:05,417 --> 00:21:06,418
பெல்லாமி, காத்திருங்கள்.

255
00:21:06,420 --> 00:21:07,990
என் சகோதரி
கீழே உள்ளது.

256
00:21:07,992 --> 00:21:09,394
எதிரொலி ஏமாற்றுகிறது,
நான் அவளை நிறுத்துவேன்.

257
00:21:09,396 --> 00:21:10,430
நீங்கள் கூட இல்லை
அது அவள் என்று தெரியும்.

258
00:21:10,432 --> 00:21:11,433
அது இருக்கலாம்
கீழே யாராவது.

259
00:21:11,435 --> 00:21:12,837
எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
அது யார்.

260
00:21:12,839 --> 00:21:14,241
பிறகு கையாவின் ஒன்று
சாரணர்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்,

261
00:21:14,243 --> 00:21:15,746
மற்றும் பனி நாடு
தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

262
00:21:15,748 --> 00:21:17,250
அவர்கள் அவளை ஒருபோதும் பிடிக்க மாட்டார்கள்.
எக்கோ ஒரு உளவாளி.

263
00:21:17,252 --> 00:21:18,253
இதைத்தான் அவள் செய்கிறாள்.

264
00:21:18,255 --> 00:21:19,791
நீ நான் சொல்வதைக் கேள்.

265
00:21:19,793 --> 00:21:21,296
நீங்கள் பிடிபடுவீர்கள்
அந்த போர்க்களத்தில்

266
00:21:21,298 --> 00:21:22,800
நாம் அனைவரும் விலை கொடுக்கிறோம்.

267
00:21:22,802 --> 00:21:24,974
அவர்கள் ஆக்டேவியாவை செயல்படுத்துவார்கள்,
மற்றும் எங்கள் மக்கள் அனைவரும்

268
00:21:24,976 --> 00:21:25,977
இறக்க விடப்படும்.

269
00:21:25,979 --> 00:21:27,013
நான் சொல்வது சரி என்றால்,
பின்னர் அஸ்கெடா

270
00:21:27,015 --> 00:21:28,383
இரண்டு பேர் உண்டு
இந்த சண்டையில்,

271
00:21:28,385 --> 00:21:30,891
நாம் எப்படியும் இறக்கிறோம்.

272
00:21:30,893 --> 00:21:33,398
நான் தான் வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
எதுவும் செய்யாமல் இங்கேயே இருங்கள்?

273
00:21:34,704 --> 00:21:36,040
இல்லை

274
00:21:39,017 --> 00:21:40,386
இல்லை

275
00:21:42,326 --> 00:21:43,998
நீ காத்திரு
இருட்டும் வரை...

276
00:21:46,205 --> 00:21:47,575
எனவே நீங்கள் வேண்டாம்
பிடிபடும்.

277
00:22:22,179 --> 00:22:23,950
பிலைக் ஸ்கைரிபா!

278
00:22:33,246 --> 00:22:34,983
ஆண்: ஆஆஆ!

279
00:23:01,463 --> 00:23:04,003
அட! அட!

280
00:23:04,005 --> 00:23:06,209
ஆ! அட!

281
00:23:09,587 --> 00:23:11,325
விலகி இரு என்றேன்.

282
00:23:12,831 --> 00:23:14,167
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

283
00:23:15,338 --> 00:23:17,075
இது நகைச்சுவையல்ல.

284
00:23:19,183 --> 00:23:20,352
இறுதியில், அது என்றால்
கீழே வருகிறது

285
00:23:20,354 --> 00:23:23,295
எங்கள் இருவருக்கும்,
அப்புறம் என்ன?

286
00:23:23,297 --> 00:23:26,236
நம்மில் ஒருவர் இறக்க வேண்டும்.
புரியவில்லையா?

287
00:23:26,238 --> 00:23:27,808
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நான் பதிவு செய்தேன்.

288
00:23:27,810 --> 00:23:29,245
நீங்கள் ஒருபோதும் கூடாது
என்னைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

289
00:23:30,818 --> 00:23:32,120
நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.

290
00:23:33,359 --> 00:23:34,829
த்ரிஷனக்ருவுக்கு எனக்கு தேவைப்பட்டது.

291
00:23:56,429 --> 00:23:58,265
என்னால் நகர முடியாது.

292
00:23:58,267 --> 00:23:59,971
என்னால் முடியாது
என் கால்களை உணருங்கள்.

293
00:24:03,449 --> 00:24:04,851
என் உயிரை எடு.

294
00:24:04,853 --> 00:24:06,824
இல்லை

295
00:24:06,826 --> 00:24:11,137
அடுத்த முறை சொன்னீர்கள்
நீ என்னை பார்த்தாய்...

296
00:24:11,139 --> 00:24:12,575
அது இல்லை
நான் என்ன சொன்னேன்.

297
00:24:13,612 --> 00:24:14,916
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

298
00:26:13,236 --> 00:26:15,710
-ஆ!
-ஆஹா!

299
00:27:08,101 --> 00:27:09,538
ரோன்: நான் வேண்டும்
உங்கள் இருவரையும் தெரியும்

300
00:27:09,540 --> 00:27:12,112
விலகி இருக்க முடியவில்லை.

301
00:27:12,114 --> 00:27:15,288
உங்களையெல்லாம் கேட்டேன்
கீழே வழி
தெரு.

302
00:27:15,290 --> 00:27:17,795
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி நான்
சாரணர் அல்ல.

303
00:27:17,797 --> 00:27:19,568
அவளைத் தடுக்க வந்தேன்.

304
00:27:21,107 --> 00:27:23,078
நீங்களே விளக்கவும்.

305
00:27:23,080 --> 00:27:24,148
நான் மட்டும் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்

306
00:27:24,150 --> 00:27:25,619
சேமிக்க உதவும்
எங்கள் மக்கள்.

307
00:27:25,621 --> 00:27:27,124
நான் இல்லை
என் அம்மா.

308
00:27:27,126 --> 00:27:28,127
நான் தயாராக இல்லை
ஒதுக்கி வைக்க

309
00:27:28,129 --> 00:27:29,531
அதிகாரத்திற்கான மரியாதை.

310
00:27:31,203 --> 00:27:32,707
யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.

311
00:27:32,709 --> 00:27:35,481
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொள்கிறீர்கள்.

312
00:27:35,484 --> 00:27:37,187
நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
உங்கள் அவமதிப்பு

313
00:27:37,189 --> 00:27:39,393
லூனா கொடுக்க
ஒரு நன்மை,

314
00:27:39,395 --> 00:27:40,798
நீங்கள் மாட்டீர்கள்
எங்கள் குலத்தை அவமானப்படுத்து

315
00:27:40,800 --> 00:27:43,205
மீண்டும்.

316
00:27:43,207 --> 00:27:44,910
நீங்கள் அஸ்கெடா
இனி இல்லை.

317
00:27:44,912 --> 00:27:45,980
ஐயா, காத்திருங்கள்.

318
00:27:45,982 --> 00:27:47,986
நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டீர்கள்,
எதிரொலி,

319
00:27:47,988 --> 00:27:49,658
மற்றும் நான் வெற்றி பெறும்போது
இந்த மாநாடு--

320
00:27:49,660 --> 00:27:51,664
தவறு செய்யாதே--
இருக்கும்

321
00:27:51,666 --> 00:27:54,573
உனக்கு இடம் இல்லை
அந்த பதுங்கு குழிக்குள்.

322
00:27:54,575 --> 00:27:56,044
இப்போது வெளியேறு
என் பார்வையில்,

323
00:27:56,046 --> 00:27:58,918
மற்றும் ஆஃப்
இந்த போர்க்களம்
பார்க்காமல்,

324
00:27:58,920 --> 00:28:00,456
அல்லது அது தெரியும்
நீ தான் காரணம்

325
00:28:00,458 --> 00:28:01,994
மரணத்தின்
எங்கள் மக்களின்.

326
00:28:18,846 --> 00:28:21,821
நீ என்னைக் கொல்லப் போகிறாய் என்றால்,
அதை முடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

327
00:28:21,823 --> 00:28:23,024
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
உங்கள் இருப்பு இங்கே

328
00:28:23,026 --> 00:28:25,632
உங்கள் சகோதரியின் என்று
இன்னும் உயிருடன்.

329
00:28:25,634 --> 00:28:27,304
அது சரிதான்.

330
00:28:27,306 --> 00:28:28,440
நான் ஒரு சாரணரை அழைத்தால்,

331
00:28:28,442 --> 00:28:30,179
அவள் தூக்கிலிடப்படுவாள்
இப்போதே...

332
00:28:33,623 --> 00:28:35,261
ஆனால் என்ன வேடிக்கை
அது இருக்குமா?

333
00:28:40,410 --> 00:28:42,649
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
அவளால் வெல்ல முடியும், இல்லையா?

334
00:28:42,651 --> 00:28:44,288
நான் அவளை எண்ணமாட்டேன்
நான் நீயாக இருந்தால் வெளியே.

335
00:28:45,659 --> 00:28:48,065
அவள் கடினமாக உயிர் பிழைத்தாள்
இதை விட விஷயங்கள்.

336
00:28:48,067 --> 00:28:50,874
அவள் இறப்பதற்கு முன்,
நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி

337
00:28:50,876 --> 00:28:53,014
நீ வேண்டும்
ஒரு சகோதரனாக.

338
00:28:53,016 --> 00:28:55,288
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்தது.

339
00:28:55,290 --> 00:28:58,798
அவள் உன்னை கவர்ந்த பிறகு
நீ இறப்பதற்கு முன்,

340
00:28:58,800 --> 00:29:00,469
நான் இருந்தேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்
அதிர்ஷ்டசாலி.

341
00:29:27,083 --> 00:29:30,660
கையா: மெசி
கோம் லௌவோட கிளியோன் க்ரு....

342
00:29:32,767 --> 00:29:36,109
4 வீரர்கள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளனர்.

343
00:29:36,111 --> 00:29:39,954
ரோன் கோம் அஸ்கெடா,
லூனா கோம் ஃப்ளோக்ரு,

344
00:29:39,956 --> 00:29:44,702
குவாரா கோம் போடக்ரு,
மற்றும் ஆக்டேவியா கோம் ஸ்கைக்ரு.

345
00:29:55,535 --> 00:29:57,440
நான் வருந்துகிறேன்
திரிக்ரு, இந்திரன்.

346
00:30:04,529 --> 00:30:06,734
ஆக்டேவியா நன்றாக இருக்கிறாள்.

347
00:30:06,736 --> 00:30:08,874
உங்களுக்கு நன்றி.

348
00:30:08,876 --> 00:30:10,713
நீ அவளுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாய்
ஒரு போர்வீரனாக இருக்க வேண்டும்.

349
00:30:12,252 --> 00:30:15,160
ஒரு வீரனுக்கு உண்டு
பல ஆசிரியர்கள்,

350
00:30:15,162 --> 00:30:16,831
அவர்களில் போர்த் தலைவர்.

351
00:30:19,273 --> 00:30:22,983
அவள் வெற்றி பெற்றால்,
அவள் என்ன என்று பார்ப்போம்
உண்மையாகவே கற்றுக்கொண்டார்.

352
00:30:35,655 --> 00:30:37,125
அட!

353
00:30:37,127 --> 00:30:38,395
நீங்கள்.

354
00:30:38,397 --> 00:30:40,636
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்
சுடர் பற்றி.

355
00:30:40,638 --> 00:30:41,739
நான் உன்னை நம்பினேன்,

356
00:30:41,741 --> 00:30:43,511
மற்றும் நீங்கள் உடைத்தீர்கள்
அந்த நம்பிக்கை.

357
00:30:43,513 --> 00:30:44,848
எனக்கு தெரியாது
வேறு என்ன செய்ய.

358
00:30:44,850 --> 00:30:46,954
கொன்றிருப்பீர்கள்
இந்திரனின் மகள்.

359
00:30:46,956 --> 00:30:48,192
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

360
00:30:50,299 --> 00:30:51,602
நான் வேண்டும்.

361
00:30:55,849 --> 00:30:57,152
என்ன செய்கிறாய்?

362
00:30:57,154 --> 00:30:58,657
ஒரு போர்நிறுத்தத்தை முன்மொழிகிறது.

363
00:30:58,659 --> 00:31:00,194
மட்டுமே இருக்கிறது
நாங்கள் 4 பேர் வெளியேறினோம்.

364
00:31:00,196 --> 00:31:01,398
எங்களால் நிறுத்த முடியாது
லூனா மட்டும்,

365
00:31:01,400 --> 00:31:03,738
ஆனால் ஒன்றாக
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

366
00:31:03,740 --> 00:31:05,811
நம்மில் ஒருவர் வெற்றி பெற வேண்டும்

367
00:31:05,813 --> 00:31:07,482
மனிதகுலத்திற்காக
பிழைக்க.

368
00:31:12,432 --> 00:31:14,102
என்ன நடக்கும்
அவளைக் கொன்ற பிறகு?

369
00:31:16,277 --> 00:31:17,947
சிறந்ததாக இருக்கலாம்
போர்வீரன் வெற்றி.

370
00:31:25,705 --> 00:31:27,175
அதுவரை,
நாங்கள் ஒரே குலம்.

371
00:32:10,239 --> 00:32:12,009
ஆ!

372
00:32:25,484 --> 00:32:27,957
அது என்னுடையது.

373
00:32:27,959 --> 00:32:29,461
வந்து பெற்றுக்கொள்.

374
00:32:33,943 --> 00:32:36,683
கடந்த முறை நாங்கள் சண்டையிட்டோம்,
நான் காயமடைந்தேன்.

375
00:32:36,685 --> 00:32:38,388
இந்த முறை இல்லை.

376
00:32:40,294 --> 00:32:41,296
கடந்த முறை நாங்கள் சண்டையிட்டோம்,
நான் இல்லை

377
00:32:41,298 --> 00:32:42,567
உன்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறது.

378
00:32:45,544 --> 00:32:47,482
-ஆஹா!
-ஆ!

379
00:32:58,248 --> 00:32:59,818
என் முறை.

380
00:33:05,369 --> 00:33:06,773
ஆ!

381
00:33:06,775 --> 00:33:09,080
ஹூ!
ஆ!

382
00:33:24,159 --> 00:33:25,161
ஆ...

383
00:33:26,166 --> 00:33:27,401
ஆஹா!

384
00:33:29,008 --> 00:33:31,914
ஆ! கருப்பு மழை!

385
00:33:31,916 --> 00:33:35,325
ரோன், ஓடு!
இது கருப்பு மழை!

386
00:33:37,098 --> 00:33:38,969
அட!

387
00:33:38,971 --> 00:33:40,541
ஆ!

388
00:33:57,057 --> 00:33:58,995
அது இன்னும் இருக்கும்
ஒரு நல்ல மரணம்.

389
00:34:00,201 --> 00:34:02,206
அட!

390
00:34:02,208 --> 00:34:06,318
அட! ஆ!

391
00:34:34,837 --> 00:34:36,776
அரசன் இறந்துவிட்டான்.

392
00:34:55,064 --> 00:34:56,902
லூனா: நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
நீங்கள் சொன்னபோது

393
00:34:56,904 --> 00:35:01,115
நான் மக்கள் என்று நினைத்தேன்
அடிப்படையில் நன்றாக இருந்தது,

394
00:35:01,117 --> 00:35:02,686
நீங்கள் அவற்றை எடுத்தால்
இந்த உலகத்திற்கு வெளியே

395
00:35:02,688 --> 00:35:05,295
அவற்றைக் காட்டினார்
அமைதி வழி,

396
00:35:05,297 --> 00:35:08,269
இருள் மறையும்,

397
00:35:08,271 --> 00:35:10,811
இருளைப் போலவே
என்னுள் மங்கிப்போனது.

398
00:35:22,915 --> 00:35:25,287
நான் என்னைக் குறை கூறுவதைக் கூட நிறுத்தினேன்

399
00:35:25,289 --> 00:35:27,594
என் சகோதரனை கொன்றதற்காக
மாநாட்டில்...

400
00:35:37,725 --> 00:35:39,295
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால்...

401
00:35:49,761 --> 00:35:52,436
ஆனால் உண்மை என்னவென்றால், நான் அவரைப் பார்த்தபோது

402
00:35:52,438 --> 00:35:55,611
எனக்கு குறுக்கே நிற்கிறது
அரங்கில்

403
00:35:55,613 --> 00:35:57,617
மற்றும் எனக்கு மட்டுமே தெரியும்
நம்மில் ஒருவர் வாழலாம்...

404
00:36:03,268 --> 00:36:04,973
அது நானாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

405
00:36:06,445 --> 00:36:09,285
நான் இருந்ததால் ஓடினேன்
நான் என்ன பயம்.

406
00:36:11,326 --> 00:36:13,565
நான் இருள்.

407
00:36:13,567 --> 00:36:15,337
நாம் அனைவரும்...

408
00:36:17,444 --> 00:36:19,048
மேலும் இதுவே முடிவு.

409
00:36:20,687 --> 00:36:21,890
அட!

410
00:36:39,176 --> 00:36:40,478
அட.

411
00:36:45,261 --> 00:36:47,399
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

412
00:36:47,401 --> 00:36:49,505
மக்கள் இருக்கிறார்கள்
சேமிக்க மதிப்பு.

413
00:36:59,704 --> 00:37:01,108
நீங்கள் மட்டும் இல்லை.

414
00:37:31,365 --> 00:37:33,069
ரோன் ஆஃப் அஸ்கெடா...

415
00:38:27,533 --> 00:38:31,511
ஆக்டேவியா கோம் ஸ்கைக்ரு
வெற்றி பெற்றுள்ளது.

416
00:38:35,724 --> 00:38:38,967
முதல் தளபதியின் மறைவுரை
அவளுடைய மக்களுக்கு சொந்தமானது.

417
00:38:41,509 --> 00:38:42,511
இல்லை

418
00:38:52,307 --> 00:38:55,450
நான் சண்டையிடவில்லை
இன்று skaikru க்கு.

419
00:38:59,463 --> 00:39:02,103
நான் என்று நினைத்தேன்
எனக்காக போராடுகிறேன்,

420
00:39:02,105 --> 00:39:06,616
ஆனால் எனக்கு இப்போது தெரியும்
அது உண்மையல்ல.

421
00:39:06,618 --> 00:39:08,856
நான் எங்களுக்காக போராடினேன்.

422
00:39:11,297 --> 00:39:16,278
ஸ்கைக்ரு எடுக்க மாட்டார்
பதுங்கு குழி தனியாக.

423
00:39:16,280 --> 00:39:19,522
அதை சமமாக பகிர்ந்து கொள்வோம்

424
00:39:19,524 --> 00:39:22,396
ஏனென்றால் நாம் சமமானவர்கள்.

425
00:39:22,398 --> 00:39:25,372
நாங்கள் ஒரே குலம்,

426
00:39:25,374 --> 00:39:29,284
நாம் பிழைப்போம்
ஒன்றாக praimfaya.

427
00:39:54,226 --> 00:39:57,334
லிங்கன் இருப்பார்
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

428
00:40:06,362 --> 00:40:08,702
போதுமானதாக இருக்காது
எங்கள் மக்கள் அனைவருக்கும் அறை.

429
00:40:10,709 --> 00:40:12,714
இது ஒற்றுமை நாள், கேன்.

430
00:40:19,703 --> 00:40:21,975
என் தம்பி எங்கே?

431
00:40:21,977 --> 00:40:25,318
ஆல்பா மற்றும் தொழிற்சாலை நிலையப் பங்க்கள்
நிலை 4 இல் உள்ளன.

432
00:40:25,320 --> 00:40:29,162
ஹைட்ரா மற்றும் பண்ணை,
நிலை ஐந்து.

433
00:40:29,164 --> 00:40:31,270
அனைவரும் சென்று பாருங்கள்
அவர்களின் புதிய வீடு,

434
00:40:31,272 --> 00:40:32,707
ஒரு மணி நேரத்தில் மீண்டும் சந்திக்கிறேன்.

435
00:40:55,643 --> 00:40:57,080
என்ன ஆச்சு
நீ செய்தாயா?

436
00:40:58,652 --> 00:41:01,861
ஒரே குலம் என்றால்
உயிர் வாழ முடியும்,

437
00:41:01,863 --> 00:41:03,666
அது இருக்கலாம்
அத்துடன் நம்முடையதாக இருக்கும்.

438
00:41:03,668 --> 00:41:05,572
கிளார்க், நீங்கள்
இதற்கு ஒப்புக்கொண்டீர்களா?

439
00:41:07,111 --> 00:41:08,681
அது அவள் யோசனை.

440
00:41:11,457 --> 00:41:13,462
நாங்கள் என்ன செய்தோம்
நாம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

441
00:41:27,672 --> 00:41:30,447
கயா: இல்லை, இல்லை.
அனைவரையும் வெளியே வைத்திருங்கள்.

442
00:41:32,420 --> 00:41:33,856
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது.

443
00:41:34,928 --> 00:41:36,330
கையா: அவர்களா
அனைவரும் இறந்துவிட்டார்களா?

444
00:41:38,070 --> 00:41:41,813
இல்லை
அவர்கள் எரிவாயுவைப் பயன்படுத்தினர்

445
00:41:41,815 --> 00:41:42,951
மலை மனிதர்களைப் போல.

446
00:41:42,953 --> 00:41:45,290
அவர்களால் எப்படி முடியும்
இதைச் செய்வா?

447
00:41:45,292 --> 00:41:47,898
Skaikru வேண்டும்
நம் அனைவருக்கும் துரோகம் செய்தார்.

448
00:41:48,305 --> 00:41:54,200
இந்த வசனத்தை %url% என மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்